印象中，第一次对于穿越的激动来自于那部古天乐主演的《寻秦记》。当现代的符号和语言在古代的环境中出现，和古代的文化产生激碰，无限的可能性就出来了。而且无论哪一种可能性，都足以让人异常欣喜。语言在此过程中被环境所异化，虽然它本身的形式并没有变，但是它在被接收的时候却是由于环境的影响而被解读成另一种风格。这是第一种“穿越”语言转换机制——语言不变，环境变了。

第二种“穿越”机制是环境不变，语言变了。近年来，网络上非常热的以现代流行语来翻译文言文的现象就属于这种机制。想象中的古人，被说着现代人的俏皮话，震撼性虽不及《寻秦记》，但娱乐性十足。

语言转换机制，也常常体现在广告传播中，特别对于文案写作技巧有一定启发。如何把市场调研、前期策划得出的技术型诉求转换为受众所喜闻乐见的表现型诉求？或许，一场“穿越”能为他们带来惊喜。