《变形金刚3》与国内品牌的跨洋联姻

07/25/2011 16:24:00

 

《变形金刚3:月黑之夜》已经在国内上映,大家津津乐道的不仅仅是电影剧情,更多的是lenovo、TCL、伊利等国内品牌与好莱坞大片的跨洋联姻。国人不禁调侃,打入好莱坞的中国影视明星寥寥无几,能让世界人民惊叹的好电影屈指可数,中国电影在世界电影史上俨然一个留级生的形象,现在依靠国产品牌的广告植入,倒有点插班生的意味,赞助费可观,便足以在好莱坞大学校里进修一下了。

其实,电影的广告植入已经不是什么夺人眼目的大新闻了,坊间传闻,早前的《非诚勿扰》、《杜拉拉升职记》等知名影片,依靠植入式广告,在未上映前就已经收回了大部分成本,可见植入式广告在商业化电影的运作中将起着越来越微妙的作用。

让我们看看《变形金刚3》中男二号的那句台词“I'm not talking to you until I finish my Shuhua milk。”(让我先喝完舒化牛奶,再跟你说。)”这句广告语,如果从推广上来说,那是将消费者的使用感受植入的一种文案写法,它不同于雀巢咖啡的“味道好极了”或者DOVE巧克力“牛奶香浓,丝般感受”的调性,后者渲染和强化了消费者的直观使用感受。而这句电影台词,看似轻描淡写,实则通过描写顺序性,强化了对产品的需求性和依赖性。不过,一个在中国耳熟能详的舒化奶,一下子成了好莱坞洋人口中的“Shuhua milk”,说的人未必拗口,听的人已经别扭非常。

我们无意调侃电影植入广告的某些弊端,但是我们更愿意看到在不破坏电影结构性和艺术性的基础上,合理穿插有创意有识别度的广告。如此一来,植入什么品牌的广告和以何种方式植入都不是大家关注的焦点了。


2011-7-25