关于中港台电影译名的不同，先来直接看例子。

今年的奥斯卡最佳电影《The Artist》，内地翻译成《艺术家》，香港翻译成《星光梦里人》，台湾翻译成《大艺术家》。

今年的奥斯卡最佳外语片《A Separation》，中译《一次别离》，港译《伊朗式分居》，台译《分居风暴》。

昆汀·塔伦蒂诺的《Inglorious Bastards》， 中译《无耻混蛋》， 港译《希魔撞正杀人狂》，台译《恶棍特工》。

可以看出，内地的翻译中规中矩、忠于原文，港台的则是发散式的，这样的结果是，对于观众来说，后者引起的兴趣会比前者的大。港台译名有更具体的卖点，如“伊朗式”、“希魔（希特勒）”，有更能引起心理感受的词语，如“星光”、“风暴”，有更口语化、更具特色的表述，如“撞正”。

港台的这种翻译行为根植于其商业的发达，遵从其“善于一切从消费者出发”的营销理念。借鉴到做广告上，启发也正是这点——从消费者出发。用消费者喜闻乐见的语言，提供更多、更精炼、更符合消费者需要的信息给他们，以引起其心理感受为佳。这样，最终的消费就是水到渠成的事了。

2012-10-12